Za Mną

Odtąd zaczął Jezus Chrystus wskazywać swoim uczniom na to, że musi udać się do Jerozolimy i wiele wycierpieć od starszych i arcykapłanów oraz uczonych w Piśmie; że będzie zabity i trzeciego dnia zmartwychwstanie. A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: "Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie». Lecz On odwrócił się i rzekł do Piotra: «Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz po Bożemu, lecz po ludzku".

Polski przekład nie do końca oddaje naukę Jezusa. To „zejdź Mi z oczu” trzeba by oddać bardziej jako „idź za Mnie, stań za Mną”. Piotr staje przed Jezusem, a jego słowa i zachowanie wyrażają sprzeciw wobec woli Bożej. Piotr staje się przeciwnikiem, to właśnie oznacza hebrajskie słowo „szatan”. I dlatego Pan Jezus odwraca się i wskazuje Piotrowi właściwy kierunek. Nie przede Mną, Piotrze, ale za Mną. Naśladuj Mnie, wpatruj się we Mnie i idź za Mną '+' ks. Adam